Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

an ugly crime

Толкование Перевод

1 ugly

adjective

1) (unpleasant to look at: She is rather an ugly young woman.) grd

2) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) neprijeten

•

- ugliness

* * *
I [ʌgli]
adjective

grd, nelep; odvraten, ostuden, ogaben; gnusen; umazan; neprijeten; American colloquially prepirljiv, hudoben, zlohoten; nevaren, preteč (oblak); kritičen

as ugly as sin — grd kot smrtni greh

an ugly customer — zoprn, neprijeten, nevaren človek

an ugly crime — podel zločin

an ugly face — grd obraz

ugly duckling — grda račka (ki se pozneje razvije v lepega laboda)

an ugly job — težavna, zoprna, neprijetna zadeva (delo)

an ugly wound — grda, nevarna rana

ugly symptoms — nevarni simptomi

to look ugly — biti grde, neprijetne zunanjosti (oseba); slabo, neugodno se obrniti (položaj)

to grow ugly — postati grd

things have an ugly look — stvari se grdo, neprijetno obračajo

the sky looks ugly — nebo obeta grdo vreme
II [ʌgli]
noun

grda oseba; grda žival; history senčnik, pajčolan na ženskih klobukih (v sredini 19. stoletja)

English-Slovenian dictionary > ugly
2 ugly

ugly adj

1 ( hideous) [person, appearance, furniture, building, place] laid ; [sound] désagréable ; to be an ugly sight être hideux/-euse à voir ; [wound] vilain (before n) ;

2 ( vicious) [situation, conflict] dangereux/-euse ; [tactics, campaign] bas/basse ; [accusation] vicieux/-ieuse ; [passion, violence] effroyable ; the situation turned ugly la situation a dégénéré ; to give sb an ugly look regarder qn d'un sale œil ; he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye il avait l'air méchant/l'œil méchant ; to be in an ugly mood [group, mob] gronder ; [individual] être d'humeur massacrante ; the ugly face of l'aspect inacceptable de ;

3 ( repugnant) [incident, scene, crime] déplorable.

Idioms

an ugly customer ○ un sale type ○ ; he looks like an ugly customer ○ il a une sale tronche ○ ; as ugly as sin laid comme un pou ; racism/elitism rears its ugly head on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme.

Big English-French dictionary > ugly
3 ugly

adjective

1) (in appearance, morally) hässlich

ugly duckling — (fig.) hässliches Entlein (ugs. scherzh.)

as ugly as sin — (coll.) potthässlich (ugs.); hässlich wie die Nacht

2) (nasty) übel [Wunde, Laune, Szene usw.]

have an ugly temper — übellaunig sein

* * *

adjective

1) (unpleasant to look at: She is rather an ugly young woman.) häßlich

2) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) übel

•

- academic.ru/77428/ugliness">ugliness

* * *

ugly

[ˈʌgli]

adj

1. (not attractive) hässlich

to be \ugly as sin hässlich wie die Nacht sein fam

to feel/look \ugly sich akk hässlich fühlen/hässlich aussehen

2. ( fig: unpleasant) incident, scene hässlich fig; weather, wound also scheußlich; rumours, story übel

he's an \ugly customer er ist ein unangenehmer Kunde

I just had an \ugly thought mir kam gerade ein ganz schrecklicher Gedanke

\ugly mood unerfreuliche Stimmung

an \ugly look ein böser Blick

the \ugly truth die unangenehme Wahrheit; (terrible) die schreckliche Wahrheit

to turn \ugly eine üble Wendung nehmen

* * *
['ʌglɪ]
adj (+er)

1) (= not pretty) hässlich

as ugly as sin — hässlich wie die Sünde or Nacht

2) (= unpleasant, nasty) übel; news, wound schlimm, übel; rumour, scenes, crime, clouds hässlich; crime übel, gemein; vice hässlich, übel; situation, sky bedrohlich

an ugly customer — ein übler Kunde

to cut up or grow or turn ugly (inf) — gemein or fies (inf) werden

censorship is an ugly word these days — Zensur ist heutzutage ein hässliches Wort

* * *

ugly [ˈʌɡlı] adj (adv uglily)

1. hässlich, garstig (beide auch fig):

ugly memories unschöne Erinnerungen; → duckling

2. gemein, schändlich, schmutzig (Verbrechen etc)

3. unangenehm, widerwärtig, übel:

an ugly customer ein unangenehmer Kerl, ein übler Kunde;

be in an ugly mood üble Laune haben

4. bös(e), schlimm, gefährlich (Situation, Wunde etc)

* * *

adjective

1) (in appearance, morally) hässlich

ugly duckling — (fig.) hässliches Entlein (ugs. scherzh.)

as ugly as sin — (coll.) potthässlich (ugs.); hässlich wie die Nacht

2) (nasty) übel [Wunde, Laune, Szene usw.]

have an ugly temper — übellaunig sein

* * *

adj.

hässlich adj.

unschön adj.

English-german dictionary > ugly
4 ugly

adjective

1) (unpleasant to look at: She is rather an ugly young woman.) feo

2) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) desagradable; inquietante; amenazador

•

- ugliness

ugly adj feo

El comparativo de ugly se escribe uglier; el superlativo se escribe ugliest

ugly

tr['ʌglɪ]

adjective (comp uglier, superl ugliest)

1 feo,-a

2 (situation etc) desagradable

3 (custom, vice) repugnante, asqueroso,-a

4 (wound, mood) peligroso,-a

5 (rumour) inquietante, nada grato

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as ugly as sin más feo,-a que Picio, más feo,-a que un pecado

ugly duckling patito feo

ugly ['ʌgli] adj, uglier ; - est

1) unattractive: feo

2) disagreeable: desagradable, feo

ugly weather: tiempo feo

to have an ugly temper: tener mal genio

ugly

adj.

• asqueroso, -a adj.

• endiablado, -a adj.

• feo, -a adj.

• feúcho, -a adj.

• fiero, -a adj.

• horroroso, -a adj.

• inquietante adj.

'ʌgli
adjective uglier, ugliest

a) ( not pretty) <person/clothes> feo

b) ( unpleasant) < rumor> inquietante, alarmante; < wound> feo; < crime> horrible

he's in an ugly mood — tiene un humor de perros

['ʌɡlɪ]
1. ADJ
(compar uglier) (superl ugliest)
1) (=not pretty) [appearance, person] feo

- be as ugly as sin

2) (fig) (=unpleasant) desagradable; [mood] peligroso, violento; [situation, wound] peligroso; [rumour etc] nada grato, inquietante; [custom, vice etc] feo, repugnante

an ugly customer * — un tipo de cuidado *

to grow or turn ugly — ponerse violento, amenazar violencia

2.

CPD

ugly duckling N — (fig) patito m feo

* * *
['ʌgli]
adjective uglier, ugliest

a) ( not pretty) <person/clothes> feo

b) ( unpleasant) < rumor> inquietante, alarmante; < wound> feo; < crime> horrible

he's in an ugly mood — tiene un humor de perros

English-spanish dictionary > ugly
5 ugly adj

['ʌɡlɪ]
- ier comp - iest superl

1) (not pretty) brutto (-a)

as ugly as sin — brutto (-a) come la fame

2) (nasty: situation, incident) brutto (-a), (rumour) inquietante, (mood, look) minaccioso (-a), (crime, sight) ripugnante, (vice) osceno (-a)

an ugly customer fam — un brutto tipo

English-Italian dictionary > ugly adj
6 nasty

['nɑːstɪ] 1.
aggettivo colloq.

1) (unpleasant) [ crime] orribile, terribile; [suspicion, surprise, habit, experience, stain, weather] brutto; [sight, feeling, task, rumour] sgradevole; [ expression] cattivo; [ taste] disgustoso, nauseante; [affair, business] brutto, sporco

a nasty look — un'occhiataccia

I got a nasty fright — mi sono preso un bello spavento

to smell nasty — avere un odoraccio

to taste nasty — essere disgustoso, avere un gusto schifoso

things could get nasty — le cose potrebbero mettersi male

to turn nasty — [ dog] diventare cattivo; [ person] incattivirsi; [ weather] guastarsi

to be a nasty piece of work — essere un brutto tipo

2) (unkind) [ person] odioso; [ trick] brutto; [ gossip] cattivo, maligno; [ letter] scortese

to say nasty things about — dire delle cattiverie su

you've got a nasty mind — pensi subito male

3) (serious) [cut, cold, accident, crack] brutto

4) (ugly) [colour, shape] bruttissimo, orrendo

5) (tricky) [problem, question] difficile; [ bend] brutto, pericoloso
2.
nome colloq. (in food, water, air) porcherie f.pl., schifezze f.pl.

* * *

adjective

1) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) sgradevole

2) (unfriendly or unpleasant in manner: The man was very nasty to me.) scortese

3) (wicked; evil: He has a nasty temper.) cattivo, brutto

4) ((of weather) very poor, cold, rainy etc.) brutto

5) ((of a wound, cut etc) serious: That dog gave her a nasty bite.) brutto

6) (awkward or very difficult: a nasty situation.) brutto

•

- nastily
- nastiness
* * *
['nɑːstɪ] 1.
aggettivo colloq.

1) (unpleasant) [ crime] orribile, terribile; [suspicion, surprise, habit, experience, stain, weather] brutto; [sight, feeling, task, rumour] sgradevole; [ expression] cattivo; [ taste] disgustoso, nauseante; [affair, business] brutto, sporco

a nasty look — un'occhiataccia

I got a nasty fright — mi sono preso un bello spavento

to smell nasty — avere un odoraccio

to taste nasty — essere disgustoso, avere un gusto schifoso

things could get nasty — le cose potrebbero mettersi male

to turn nasty — [ dog] diventare cattivo; [ person] incattivirsi; [ weather] guastarsi

to be a nasty piece of work — essere un brutto tipo

2) (unkind) [ person] odioso; [ trick] brutto; [ gossip] cattivo, maligno; [ letter] scortese

to say nasty things about — dire delle cattiverie su

you've got a nasty mind — pensi subito male

3) (serious) [cut, cold, accident, crack] brutto

4) (ugly) [colour, shape] bruttissimo, orrendo

5) (tricky) [problem, question] difficile; [ bend] brutto, pericoloso
2.
nome colloq. (in food, water, air) porcherie f.pl., schifezze f.pl.

English-Italian dictionary > nasty
7 scene

si:n
noun

1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) escena

2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) escena, episodio, incidente

3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) escena

4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) cuadro, paisaje, panorama

5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) escena

6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) escenario, decorado

7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) escenario

•

- scenery
- scenic
- behind the scenes
- come on the scene

scene n

1. escena

the first act in the play has two scenes el primer acto de la obra tiene dos escenas

2. lugar

a crowd gathered at the scene of the accident se reunió una muchedumbre en el lugar del accidente

scene

tr[siːn]

noun

1 (place) lugar nombre masculino, escenario; (sight, picture) escena

■ the scene of the crime el lugar del crimen

■ a change of scene un cambio de aires, un cambio de ambiente

■ there were scenes of violence hubo escenas de violencia

2 (in play, book) escena

■ Act III, Scene 1 Acto Tercero, Escena Primera

■ the love scene la escena de amor

3 (stage setting) decorado, escenario

■ a rural scene un decorado rural

4 (emotional outburst) escena, escándalo

5 (sphere) ámbito, mundo, panorama nombre masculino

■ the music scene el mundo musical

■ discos are not really my scene a mí no me van las discotecas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to come on the scene llegar, aparecer, presentarse

to create/make a scene hacer una escena, armar un escándalo, montar un número

to set the scene (describe) describir la escena 2 (prepare, help) crear el ambiente, preparar el terreno

scene ['si:n] n

1) : escena f (en una obra de teatro)

2) scenery: decorado m (en el teatro)

3) view: escena f

4) locale: escenario m

5) commotion, fuss: escándalo m, escena f

to make a scene: armar un escándalo

scene

n.

• escena s.f.

• escenario s.m.

• paisaje s.m.

• perspectiva s.f.

• vista s.f.

siːn
noun

1)

a) ( place)

Golden Square, the scene of violent demonstrations — Golden Square, escenario de violentas manifestaciones

the scene of the crime — la escena or el lugar del crimen

the police were on the scene within minutes — la policía llegó al lugar de los hechos en pocos minutos

to appear on the scene — aparecer*, llegar*

to set the scene (for something) — situar* la escena (de algo)

b) (view, situation) escena f

scenes from everyday life — escenas de la vida cotidiana

2) (in play, book etc) escena f

Act One, Scene Three — acto primero, escena tercera

3) ( stage setting) decorado m

behind the scenes — entre bastidores; (before n)

scene change — cambio m de decorado

4) (fuss, row) escena f

to make o create a scene — hacer* una escena, armar un escándalo, montar un número (Esp fam)

5) ( sphere) ámbito m

the political scene — el ámbito político

the (gay) scene — el ambiente (gay)

the drug scene — el mundo de la droga

it's not my scene — (colloq) no es lo mío

[siːn]
1. N

1) (Theat, Cine, TV, Literat) escena f

Act I, Scene 1 — acto I, escena 1

• a bedroom scene — una escena de dormitorio

• behind the scenes — (lit, fig) entre bastidores

• the big scene in the film — la principal escena de la película

• indoor scene — interior m

• love scenes — escenas fpl de amor

• outdoor scene — exterior m

• the scene is set in a castle — la escena tiene lugar en un castillo

to set the scene for a love affair — crear el ambiente para una aventura sentimental

now let our reporter set the scene for you — ahora permitan que nuestro reportero les describa la escena

2) (=sight) escena f

• it was an amazing scene — era una escena asombrosa

• it was a scene of utter destruction — la escena or el panorama era de destrucción total

• there were scenes of violence — hubo escenas de violencia

3) (=view) vista f, panorama m ; (=landscape) paisaje m

the scene from the top is marvellous — desde la cumbre la vista es maravillosa or el panorama es maravilloso

the scene spread out before you — el panorama que tienes delante

it is a lonely scene — es un paisaje solitario

4) (=place) escenario m, lugar m

the scenes of one's early life — los lugares frecuentados por uno en su juventud

• to appear or come on the scene — llegar

when I came on the scene — cuando llegué

he appeared unexpectedly on the scene — se presentó inesperadamente

• I need a change of scene — necesito un cambio de aires

• the scene of the crime — el lugar or escenario del crimen

• to disappear from the scene — desaparecer (de escena)

• the scene of the disaster — el lugar de la catástrofe

• the police were soon on the scene — la policía no tardó en acudir al lugar de los hechos
(Mil)
• the scene of operations — el teatro de operaciones

5) (=sphere of activity)

• to be part of the Madrid scene — formar parte de la movida madrileña *

• the music scene — la escena musical

• it's not my scene * — no me interesa or llama la atención

• the political scene in Spain — el panorama político español

to disappear from the political scene — desaparecer de la escena política

• the pop scene — el mundo del pop

6) (=painting, drawing) escena f

country scenes — escenas fpl campestres

7) * (=fuss) escena f, escándalo m, bronca f (esp LAm)

• try to avoid a scene — procura que no se monte una escena or el número *

• I hate scenes — detesto las escenas or los escándalos

• to make a scene — hacer or montar una escena, montar un número *

• she had a scene with her husband — riñó con su marido

8) (=display of emotion)

• there were emotional scenes as the hostages appeared — hubo escenas de emoción cuando aparecieron los rehenes

• their argument ended in an ugly scene — su discusión acabó mal

• there were unhappy scenes at the meeting — en la reunión pasaron cosas nada agradables

2.

CPD

scene change N — (Theat) cambio m de escena

scene painter N — (=designer) escenógrafo(-a) m / f ; (=workman) pintor(a) m / f (de paredes)

scene shift N — cambio m de escena

scene shifter N — tramoyista mf

* * *
[siːn]
noun

1)

a) ( place)

Golden Square, the scene of violent demonstrations — Golden Square, escenario de violentas manifestaciones

the scene of the crime — la escena or el lugar del crimen

the police were on the scene within minutes — la policía llegó al lugar de los hechos en pocos minutos

to appear on the scene — aparecer*, llegar*

to set the scene (for something) — situar* la escena (de algo)

b) (view, situation) escena f

scenes from everyday life — escenas de la vida cotidiana

2) (in play, book etc) escena f

Act One, Scene Three — acto primero, escena tercera

3) ( stage setting) decorado m

behind the scenes — entre bastidores; (before n)

scene change — cambio m de decorado

4) (fuss, row) escena f

to make o create a scene — hacer* una escena, armar un escándalo, montar un número (Esp fam)

5) ( sphere) ámbito m

the political scene — el ámbito político

the (gay) scene — el ambiente (gay)

the drug scene — el mundo de la droga

it's not my scene — (colloq) no es lo mío

English-spanish dictionary > scene
8 hideous

adjective

1) scheußlich; (horrific) entsetzlich; grauenhaft

2) (coll.): (unpleasant) furchtbar (ugs.)

* * *
['hidiəs]
adjective

(extremely ugly: a hideous vase.) scheußlich

- academic.ru/87817/hideously">hideously
- hideousness
* * *

hide·ous

[ˈhɪdiəs]

adj

1. (ugly) grässlich, scheußlich

\hideous monster grauenhaftes Ungeheuer

\hideous scar hässliche Narbe

2. (terrible) schrecklich, furchtbar

that was an absolutely \hideous thing to say das war schlimm, so etwas zu sagen

\hideous behaviour furchtbares Verhalten

\hideous crime abscheuliches Verbrechen

* * *
['hIdɪəs]
adj

1) (= very ugly) grauenhaft, scheußlich; colour scheußlich, schrecklich

2) (= appalling) embarrassment, disappointment, expense, price fürchterlich

* * *

hideous [ˈhıdıəs] adj (adv hideously) scheußlich, grässlich, schrecklich, abscheulich (Verbrechen etc)

* * *

adjective

1) scheußlich; (horrific) entsetzlich; grauenhaft

2) (coll.): (unpleasant) furchtbar (ugs.)

* * *

adj.

abscheulich adj.

scheußlich adj.

English-german dictionary > hideous
9 horrible

etc see horror

horrible adj horrible / terrible / espantoso

horrible adjetivo
a) ‹accidente/muerte› horrible, horrific

b) ( feo) ‹ persona› hideous, ugly;
‹camisa/adorno› horrible, hideous
c) ‹ tiempo› terrible, awful

d) ( inaguantable) unbearable

horrible adjetivo horrible, dreadful, awful ' horrible' also found in these entries: Spanish: amanecer - horrendo-a - infame - pestazo - antipático - calor - cargante - mal - malo - odioso - pereza - perro - pinche - tocar - tufo English: awful - cat - dreadful - hideous - hole - horrible - horrid - it - manage - mind - nasty - shocking - thought - wretched - abominable - crummy - foul - ghastly - revolting - rotten - sickly - vile

horrible

tr['hɒrɪbəl]

adjective

1 (gen) horrible, horroroso,-a; (person) antipático,-a

■ what a horrible person! ¡qué persona más antipática!

horrible ['hɔrəbəl] adj

: horrible, espantoso, horroroso

♦ horribly [-bli] adv

horrible

adj.

• aterrador adj.

• enorme adj.

• espantoso, -a adj.

• horrible adj.

• horroroso, -a adj.

'hɔːrəbəl
adjective <crime/sight/feeling> horrible, horroroso

he was horrible to her — fue muy malo con ella

['hɒrɪbl]
ADJ
1) * (=unpleasant) [food, colour, smell, thought] horroroso *, horrible *

aren't those dresses horrible? — ¿a que esos vestidos son horrorosos?, ¿a que son feísimos esos vestidos?

he was the most horrible person I've ever met — era la persona más mala que he conocido

you're horrible! — ¡qué malo eres!

• I've got a horrible feeling that... — tengo la horrible sensación de que...

• that jumper looks horrible on you — ese jersey te queda horroroso or espantoso

• it's all a horrible mess — es un lío horroroso

• we thought something horrible had happened — pensamos que algo horrible había pasado

• the press write some horrible things about him — la prensa cuenta cosas espantosas or horribles de él

• what a horrible thought! — ¡qué idea tan horrible!

• to be horrible to sb — tratar fatal a algn *

she's horrible to her sister — trata fatal a su hermana

don't be horrible to your brother — no seas malo con tu hermano

2) (=horrific) [crime, scream, accident] horrible, espantoso

he died a horrible death — tuvo una muerte horrible

* * *
['hɔːrəbəl]
adjective <crime/sight/feeling> horrible, horroroso

he was horrible to her — fue muy malo con ella

English-spanish dictionary > horrible
10 ghastly

adjective

1) grauenvoll; grässlich; entsetzlich [Verletzungen]; schrecklich [Geschichte, Fehler, Irrtum]

2) (coll.): (objectionable, unpleasant) scheußlich (ugs.); grässlich (ugs.)

I feel ghastly — ich fühle mich scheußlich

* * *

adjective

1) (very bad, ugly etc: a ghastly mistake.) haarsträubend

2) (horrible; terrible: a ghastly murder; a ghastly experience.) gräßlich

3) (ill; upset: I felt ghastly when I had flu.) entsetzlich

•

- academic.ru/31061/ghastliness">ghastliness

* * *

ghast·ly

[ˈgɑ:stli, AM ˈgæst-]

adj

1. ( fam: frightful) report schrecklich

a \ghastly experience eine fürchterliche Erfahrung

2. ( fam: unpleasant) weather, mistake grässlich

3. ( fam: ugly) scheußlich

4. ( fam: unwell) unwohl

to feel \ghastly sich akk grässlich [o scheußlich] fühlen

5. ( liter: pallid)

\ghastly white/pale totenbleich

* * *
['gAːstlɪ]
adj (+er)

1) (inf: dreadful) person grässlich (inf); object scheußlich (inf); situation, experience, mistake schrecklich, furchtbar; pain entsetzlich

to look ghastly — entsetzlich aussehen

I feel ghastly — mir gehts scheußlich (inf)

2) (= frightening, spectral) pallor gespenstisch; (= grim, gruesome) accident, injuries, war, battle, news schrecklich, entsetzlich; crime, murder grausig

* * *

ghastly

A adj

1. grässlich, greulich, entsetzlich, schrecklich (alle auch fig umg)

2. gespenstisch

3. totenbleich

4. verzerrt (Lächeln)

5. umg schauderhaft, haarsträubend

B adv

1. obs grässlich etc ( → A)

2. ghastly pale totenblass

* * *

adjective

1) grauenvoll; grässlich; entsetzlich [Verletzungen]; schrecklich [Geschichte, Fehler, Irrtum]

2) (coll.): (objectionable, unpleasant) scheußlich (ugs.); grässlich (ugs.)

I feel ghastly — ich fühle mich scheußlich

* * *

adj.

grausam adj.

grässlich adj.

English-german dictionary > ghastly
11 hideous

'hidiəs
adjective

- hideously
- hideousness

hideous adj espantoso / horroroso

hideous

tr['hɪdɪəs]

adjective

1 (terrible) horroroso,-a, atroz

2 (ugly) horrendo,-a, espantoso

hideous ['hɪdiəs] adj

: horrible, horroroso, espantoso

♦ hideously adv

hideous

adj.

• feo, -a adj.

• feote adj.

• horrible adj.

• horroroso, -a adj.

• monstruoso, -a adj.

'hɪdiəs
adjective <face/monster/sight> horroroso, horrible; <crime/fate> espantoso; <color/clothes/furniture> (colloq) horrendo, espantoso

['hɪdɪǝs]
ADJ (gen) espantoso, horroroso; (=repugnant) repugnante, asqueroso
a hideous mistake — un error terrible

* * *
['hɪdiəs]
adjective <face/monster/sight> horroroso, horrible; <crime/fate> espantoso; <color/clothes/furniture> (colloq) horrendo, espantoso

English-spanish dictionary > hideous
12 ♦ scene

♦ scene /si:n/
n.

1 scena ( anche teatr.); luogo; teatro (fig.): Othello, Act I, scene II, Otello, atto I, scena II; the balcony scene in «Romeo and Juliet», la scena del balcone in «Giulietta e Romeo»; the final scene, l'ultima scena; distressing scenes, scene strazianti; The scene is laid in Rome, la scena è posta a Roma; on (o at) the scene of the disaster, sul luogo del disastro; Waterloo was the scene of a famous battle, Waterloo fu teatro d'una famosa battaglia; the scene of the crime, la scena del delitto; to film (o to shoot) a scene, girare una scena

2 spettacolo; vista; veduta; panorama: a beautiful scene, una veduta magnifica

3 scenata; scena: Now don't make a scene, via, non fare una scenata!; ugly scene, scena molto spiacevole

4 [u] (fam.) ambiente; mondo: the drug scene, l'ambiente (o il mondo) della droga; I need a change of scene, ho bisogno di cambiare ambiente

5 (fam.) cosa preferita; genere: Opera is not my scene, l'opera lirica non è il mio genere

6 (arc.) palcoscenico ( anche fig.)

● scene bay = scene dock ► sotto □ (teatr.) scene-cloth, sipario; tela □ (teatr., cinem.) scene designer, scenografo □ (teatr.) scene dock, magazzino degli scenari □ (GB) scene-of-crime officer, primo poliziotto sul luogo del reato; poliziotto che svolge le prime indagini sul luogo del reato □ scene-painter, pittore di scene; scenografo □ scene-painting, scenografia □ (teatr.) scene-shifter, macchinista □ (teatr.) scene-shifting, cambiamento di scena □ (teatr.) scenes painted by X.Y., scenografia di X.Y. □ (fam. USA) a bad scene, un'esperienza (o un episodio) spiacevole □ ( spesso fig.) behind the scenes, dietro le scene; dietro le quinte □ ( spesso fig.) to come on the scene, entrare in scena; comparire □ to keep behind the scenes, stare dietro le quinte; (fig.) tenersi in disparte □ (fam. USA) to make the scene, fare la propria comparsa; essere presente, esserci □ ( di cronista, inviato, ecc.) on the scene, sul luogo ( di un avvenimento) □ (fig.) to quit the scene, uscire di scena □ to set the scene, (teatr.) montare la scena; (fig.) ricostruire (o descrivere) un ambiente; ( anche) creare le premesse (per qc.) □ (fig.) to steal the scene from sb., rubare la scena a q.

English-Italian dictionary > ♦ scene
13 hideous

'hidiəs
adjective

(extremely ugly: a hideous vase.) gyselig, grufull, avskyelig, heslig

- hideously
- hideousness

skrekkelig

adj. \/ˈhɪdɪəs\/

1) fryktelig, grufull, skrekkelig, avskyelig, motbydelig

2) fæl, heslig, gyselig, vederstyggelig

• a hideous crime

en grufull forbrytelse

• a hideous wound

et heslig sår

• a hideous face

et motbydelig ansikt

English-Norwegian dictionary > hideous
14 perfect

adj. perfect; volmaakt; volslagen
--------
v. perfectioneren, vervolmaken

perfect¹

[ pə:fikt]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 perfect ⇒ volmaakt; uitstekend, voortreffelijk; volledig, (ge)heel; onberispelijk, foutloos

2 zuiver ⇒ puur

3 〈 taalkunde〉 voltooid

♦voorbeelden:

1   the perfect crime • de volmaakte misdaad

     have a perfect set of teeth • een volledig gaaf gebit hebben

     perfectly capable of • alleszins in staat om

     perfect for • uitermate geschikt voor

     perfect in • heel bekwaam/bedreven in

2   perfect blue • zuiver blauw

3   perfect participle • voltooid deelwoord

     perfect tense • (werkwoord in de) voltooide tijd

¶ have a perfect right (to do something) • het volste recht hebben (om iets te doen)

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 volslagen ⇒ volledig, totaal

♦voorbeelden:

1   a perfect fool • een volslagen idioot

     perfect nonsense • je reinste onzin

     a perfect stranger • een volslagen onbekende

     perfectly ugly • afschuwelijk lelijk

————————

perfect²

[ pəfekt] 〈 werkwoord〉

1 perfectioneren ⇒ vervolmaken

2 voltooien ⇒ beëindigen

3 verbeteren

♦voorbeelden:

1   perfect oneself in something • zich bekwamen in iets

3   perfect one's English • zijn Engels verbeteren

English-Dutch dictionary > perfect
15 ghastly

['gɑːstlɪ] [AE 'gæstlɪ]
aggettivo

1) (dreadful) [ scene] orribile, spaventoso

2) (sickly) [person, colour, taste] orribile, orrendo; [ light] spettrale

to be ghastly pale o to have a ghastly pallor — essere di un pallore spettrale

* * *

adjective

1) (very bad, ugly etc: a ghastly mistake.) orribile, spaventoso

2) (horrible; terrible: a ghastly murder; a ghastly experience.) orribile, orrendo

3) (ill; upset: I felt ghastly when I had flu.) male

•

- ghastliness

* * *
ghastly /ˈgɑ:stlɪ/
A a.

1 orribile; orrendo; spaventoso; squallido: a ghastly crime, un crimine orribile

2 pallido come un morto; spettrale: a ghastly smile, un sorriso spettrale

3 (fam.) pessimo; disgustoso: a ghastly meal, un pasto pessimo

4 (fam.) sgradevole: a ghastly job, un lavoro sgradevole

B avv.

spaventosamente; in modo spettrale: ghastly pale, spaventosamente pallido

● a ghastly mistake, un grosso (o tragico) errore
ghastliness
n. [u]

1 orrore; aspetto orrendo

2 pallore di morte; pallore spettrale.

* * *
['gɑːstlɪ] [AE 'gæstlɪ]
aggettivo

1) (dreadful) [ scene] orribile, spaventoso

2) (sickly) [person, colour, taste] orribile, orrendo; [ light] spettrale

to be ghastly pale o to have a ghastly pallor — essere di un pallore spettrale

English-Italian dictionary > ghastly
16 nasty

nasty [ˈnα:stɪ]

adjective

   a. ( = unkind, spiteful) [person, remark] méchant

• to be nasty to sb être méchant avec qn

• to have a nasty temper avoir un sale caractère

• a nasty trick un sale tour

   b. [habit, rumour] vilain ; [bend] dangereux ; [smell, taste, moment] mauvais before n ; [feeling, situation, experience] désagréable ; [weather] affreux

• a nasty shock une mauvaise surprise

• to turn nasty [situation] mal tourner ; [weather] se gâter

• to smell nasty sentir mauvais

• to taste nasty avoir un goût désagréable

   c. ( = serious) [accident] grave ; [fall, wound] vilain

• a nasty cold un gros rhume

* * *
['nɑːstɪ] 1.
(colloq) noun (in food, water, air) saleté f

video nasty — film m d'épouvante en vidéo
2.
adjective

1) ( unpleasant) [crime, experience, sight, taste, surprise, suspicion] horrible; [feeling, task] désagréable; [habit, weather, smell, taste] mauvais; [expression, look] méchant; [rumour] inquiétant; [stain] gros/grosse; [affair, business] sale (before n)

I got a nasty fright — j'ai vraiment eu un choc

things could get nasty — les choses pourraient mal tourner

to turn nasty — [person, dog] devenir méchant; [weather] se gâter

to be a nasty piece of work — (colloq) GB être un sale type (colloq)/une sale bonne femme (colloq)

2) ( unkind) [person] désagréable; [trick] sale (before n), vilain; [gossip, remark, letter] méchant

you've got a nasty mind — tu vois toujours le mal partout

to be nasty to — être dur envers

3) ( serious) [cut, bruise] vilain (before n); [bump, crack, fall, accident] grave; [cold] mauvais (before n)

4) ( ugly) affreux/-euse

5) ( tricky) [problem, question] difficile; [bend] dangereux/-euse

English-French dictionary > nasty
17 hideous

hide·ous [ʼhɪdiəs] adj

1) ( ugly) grässlich, scheußlich;

\hideous monster grauenhaftes Ungeheuer;

\hideous scar hässliche Narbe

2) ( terrible) schrecklich, furchtbar;

that was an absolutely \hideous thing to say das war schlimm, so etwas zu sagen;

\hideous behaviour furchtbares Verhalten;

\hideous crime abscheuliches Verbrechen

English-German students dictionary > hideous
18 atrocious

1. a жестокий, зверский, свирепый, ужасный

atrocious crime — зверское преступление

2. a разг. отвратительный, противный

atrocious weather — отвратительная погода

Синонимический ряд:

1. horrible (adj.) abominable; appalling; disgusting; dreadful; grievous; hideous; horrible; iniquitous; terrible

2. inhuman (adj.) barbarous; cruel; despicable; execrable; infamous; inhuman; ruthless; savage; vicious

3. offensive (adj.) evil; foul; horrid; icky; loathsome; nasty; nauseating; noisome; obscene; offensive; repellent; repugnant; repulsive; revolting; sickening; ugly; ungrateful; unwholesome; vile

4. outrageous (adj.) crying; desperate; flagrant; heinous; monstrous; outrageous; scandalous; shocking

Антонимический ряд:

chivalrous; generous; good; honourable; humane; kind; laudable; noble; praiseworthy

English-Russian base dictionary > atrocious
19 evil

1. n зло

good and evil — добро и зло

lesser evil — меньшее зло

to believe evil of others — дурно думать о других

to speak evil — злословить

evil comes from evil — зло порождает зло

victory over evil — победа над злом

to cocker up evil — потворствовать злу

endurant of evil — не противящийся злу

evil angel — злой дух, демон-искуситель

doer of evil — тот, кто делает зло, злодей

2. n порок

an evil of long standing — закоренелый порок

the social evil — общественное зло

sodden in evil habits — погрязший в пороке

3. n бедствие, несчастье

4. n неудача

5. n библ. грех

to shun evil — отойти от греха

6. n библ. горе

evil be to him that … — горе тому, кто …

7. n библ. уст. болезнь

the falling evil — падучая

8. a злой, зловредный, злонамеренный

the Evil One — нечистый, сатана

deed of evil — злое дело

evil spirits — злые духи

evil design — злой умысел

evil thoughts — злые помыслы

public evil — общественное зло

9. a испорченный, порочный

evil conscience — нечистая совесть

people of an evil sort — порочные люди

10. a развратный, порочный, грешный; преступный

evil deeds — преступления

evil life — распутная жизнь; путь разврата

evil men — грешники

11. a вредный, пагубный

he began to feel the evil effects of drinking — он начал ощущать пагубные последствия пьянства

12. a зловещий; дурной, неблагоприятный

evil hour — недобрый час

evil eye — дурной глаз

evil repure — дурная слава

to bear an evil look — выглядеть зловеще

13. a разг. очень плохой, отвратительный

the evil day — чёрный день

evil dinner — очень плохой обед

evil slander — гнусная клевета

evil temper — несносный характер

evil weather — отвратительная погода

evil workmanship — никуда негодная работа

evil smell — отвратительный запах

Синонимический ряд:

1. amoral (adj.) amoral; baneful; base; corrupt; depraved; flagitious; unfavorable

2. diabolic (adj.) diabolic; heinous; satanic; sinister

3. harmful (adj.) damaging; deleterious; destructive; detrimental; harmful; hurtful; inauspicious; injurious; mischievous; nocent; nocuous; pernicious; prejudicial; prejudicious; unfavourable

4. malicious (adj.) catty; despiteful; hateful; malevolent; malicious; malign; malignant; mean; nasty; poisonous; rancorous; spiteful; spitish; venomous

5. offensive (adj.) atrocious; disgusting; foul; hideous; horrible; horrid; icky; loathsome; nauseating; noisome; obscene; offensive; repellent; repugnant; repulsive; revolting; sickening; ugly; ungrateful; unwholesome; vile

6. unfortunate (adj.) disastrous; ill; miserable; unfortunate

7. wrong (adj.) bad; immoral; iniquitous; nefarious; profane; reprobate; sinful; vicious; wicked; wrong

8. depravity (noun) bad; badness; baseness; corruption; debauchery; depravity; malevolence; malfeasance; malignancy; turpitude; vice

9. disaster (noun) calamity; disaster; harm; mischief; misery; misfortune; pain; sorrow; suffering

10. ill (noun) affliction; bane; curse; ill; plague; scourge; woe

11. wrong (noun) atrocity; crime; debt; diablerie; evildoing; iniquity; misdeed; offence; outrage; sin; tort; transgression; wickedness; wrong; wrongdoing

Антонимический ряд:

chastity; credit; decency; esteem; fame; felicitous; fortunate; good; goodness; grateful; happy; holy; honesty; honour; moral; virtue; virtuous

English-Russian base dictionary > evil
20 foul

1. a грязный, отвратительный

foul hovel — грязная лачуга

2. a вонючий, противный, со скверным запахом

foul smell — отвратительный запах

foul wind — противный ветер

foul smelling — скверно пахнущий

foul breath — неприятный запах изо рта

3. a засорённый, забитый

foul chimney — труба, забитая сажей

4. a нечистый, загрязнённый

foul air — нечистый воздух

foul anchor — нечистый якорь

foul ground — нечистый грунт

5. a плохой, испорченный

foul ball — плохой боксёр

foul bottom — плохо держащий грунт

foul holding ground — плохо держащий грунт

6. a мед. обложенный

7. a подлый, бесчестный, низкий

foul crime — подлое преступление

foul motive — низменное побуждение

8. a спорт. не по правилам, неправильный, ошибочный

foul shot — штрафной бросок

foul page — неправильно отпечатанная страница

foul out — вывести из игры за нарушение правил

foul play — игра с нарушением правил, грубая игра

9. a непристойный, непотребный

foul term — непристойность, ругательство

10. a разг. мерзкий, отвратительный, гадкий, скверный

foul dancer — отвратительный танцор

foul journey — отвратительная поездка

11. a бурный, ветреный; мерзкий

12. a встречный, противный

13. a неблагоприятный или опасный

foul coast — опасный берег

14. a черновой; со множеством исправлений

foul copy — грязный экземпляр; черновик

15. a запутавшийся

the rope is foul — канат запутался

16. a обросший ракушками и водорослями

безобразный, непривлекательный

making foul water — поднятие ила со дна

17. adv нечестно

she falls foul of everybody — она ссорится со всеми

foul game — нечестная игра

18. v пачкать, загрязнять

factory chimneys foul up the air — фабричные трубы загрязняют воздух

19. v пачкаться, загрязняться

20. v портиться; гнить, разлагаться

21. v засорять

grease often fouls sink drains — сточные трубы часто засоряются от жира

22. v засоряться

23. v дискредитировать, бросать тень

24. v мешать, образовывать затор

25. v сталкиваться

the two boats fouled — две лодки столкнулись

run foul of — сталкиваться; столкнуться

26. v запутываться

the rope fouled — верёвка запуталась

foul up — запутывать; создавать хаос

to foul the trail — запутывать следы

27. v запутывать

to foul a cable — запутать трос

28. v обрастать ракушками и водорослями

29. v спорт. нечестно играть

Синонимический ряд:

1. adulterated (adj.) adulterated; contaminated; defiled; polluted

2. base (adj.) abominable; base; infamous; scandalous; shameful; sinful; vile; wicked

3. dirty (adj.) black; dirty; dungy; grubby; impure; mucky; murky; soiled; soily; sordid; stained; sullied; tainted; unclean; uncleanly

4. entangled (adj.) caught; entangled; jammed; tangled

5. foetid (adj.) foetid; foul-smelling; malodorous; noisome; reeking; stinking

6. mean (adj.) abhorrent; contemptible; despicable; detestable; low; mean; obnoxious; odious; perfidious; reprehensible; repugnant; rotten; shabby; shocking; sorry; wretched

7. obscene (adj.) barnyard; coarse; crude; crusty; fescennine; filthy; gross; indecent; lewd; nasty; obscene; paw; profane; rank; raunchy; rocky; scatological; scurrilous; smutty; squalid; vulgar

8. offensive (adj.) atrocious; disgusting; evil; fetid; hideous; horrible; horrid; icky; loathsome; nauseating; offensive; putrid; repellent; repulsive; revolting; sickening; ugly; ungrateful; unwholesome

9. stormy (adj.) rainy; stormy; tempestuous; unfavorable; unfavourable

10. unfair (adj.) cheating; dishonorable; dishonourable; underhanded; unfair

11. catch (verb) catch; clog; entangle; snarl; tangle

12. dirty (verb) besmirch; dirty; smut; stain

13. disgrace (verb) defile; disgrace; dishonour; shame

14. poison (verb) befoul; contaminate; poison; pollute

15. soil (verb) begrime; besoil; grime; muck; muddy; murk; smirch; smooch; smudge; smutch; soil; tarnish

16. unfairly (other) foully; unfairly

Антонимический ряд:

attractive; becoming; clean; clear; delightful; fair; good; gratifying; guileless; honest; honour; honourable; immaculate; innocent; pleasing; pure; tasteful

English-Russian base dictionary > foul

Страницы

См. также в других словарях:

ugly — uglily, adv. ugliness, n. /ug lee/, adj., uglier, ugliest. 1. very unattractive or unpleasant to look at; offensive to the sense of beauty; displeasing in appearance. 2. disagreeable; unpleasant; objectionable: ugly tricks; ugly discords. 3.… … Universalium
ugly — ug•ly [[t]ˈʌg li[/t]] adj. li•er, li•est 1) very unattractive or displeasing in appearance 2) disagreeable: ugly weather[/ex] 3) morally revolting: an ugly crime[/ex] 4) threatening trouble or danger: an ugly wound[/ex] 5) hostile; quarrelsome:… … From formal English to slang
Crime (band) — Crime L R: Fix, Ripper, Rank, Strike Background information Genres Punk rock Years active … Wikipedia
Ugly Betty (season 3) — infobox tvseason season name = Ugly Betty (season 3) caption = Ugly Betty s innertitle dvd release date = dvd format = country= USA network =ABC first aired =September 25, 2008 last aired =Spring 2009 num episodes = prev season = 2 next season =… … Wikipedia
Coyote Ugly (film) — Coyote Ugly Theatrical release poster Directed by David McNally Produced by … Wikipedia
Bruno "Ugly" Mannheim — Superherobox caption=Bruno Mannheim after killing Mirage as seen in 52 #25, artist Joe Bennett publisher=DC Comics debut= Superman s Pal Jimmy Olsen #139, (July 1971) creators=Jack Kirby character name=Bruno Mannheim real name=Bruno Ugly Mannheim … Wikipedia
Crimes of Fashion (Ugly Betty) — Crimes Of Fashion Ugly Betty episode Episode no. Season 3 Episode 3 Directed by Victor Neili, Jr. Written by … Wikipedia
Hate crime — Race hate redirects here. For the song by Eddy Grant, see Message Man. This article is about the crime. For the film by this name, see Hate Crime (film). Part of a series on Discriminat … Wikipedia
CSI: Crime Scene Investigation — C.S.I. redirects here. For other uses, see CSI. CSI: Crime Scene Investigation CSI: Crime Scene Investigation intertitle Genre Police procedural Mystery … Wikipedia
List of Ugly Betty characters — This article lists the characters featured in the American ABC dramedy series Ugly Betty. Contents 1 Primary characters 2 Recurring characters 3 Minor characters 4 … Wikipedia
Disability hate crime — Part of a series on Discrimination General forms … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

an ugly crime

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

an ugly crime

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: